Kurts Vonnegūts “Titāna sirēnas”

Vonnegūts Titāna sirēnas Kad apnīk lauzties caur intelektuāliem alūziju un ilūziju brikšņiem, saldajam ēdienam var pataupīt Kurta Vonnegūta Titāna sirēnas (Tapals, 2006; no angļu val. tulkojuši Jānis Elsbergs un Māra Rūmniece). Vonnegūta cienītājiem, kādu, cik noprotams, Latvijā nav mazums, romāns droši vien būs pārsteigums, jo šis ne tuvu nav „tas pats” Vonnegūts. „Tas pats” Vonnegūts sākās ar Kaķa šūpuli, bet to sevišķi – ar sešdesmito gadu dumpīgo garmataiņu ģenerāciju, kura Vonnegūtu pēc Kaķa šūpuļa zibens ātrumā iecēla elka kategorijā. Titāna sirēnas ir Vonnegūta otrais romāns, kuru mazpazīstamais fantasts publicēja 1959. gadā. Mazpazīstams Vonnegūts bija galvenokārt tāpēc, ka parasti itin veikli savērptajam sižetam pa vidam mēdza iestarpināt visādus žanram neatbilstošus izlēcienus. Teiksim, jau pirmajā Titāna sirēnu teikum sākt spriest par dzīves jēgu. Vai – neganti moralizēt, un vajadzīgs pamatīgs lasīšanas rūdījums, lai noprastu, ka patiesībā Vonnegūts ņirgājas, bet, ja rūdījums pavisam dzelžains, tad top skaidrs, ka viņš tomēr moralizē. Citādi Titāna sirēnas ir itin tradicionāla antiutopija iz XXII gadsimta, kurā zemieši un marsieši villojas uz velna paraušanu, arī sižets lineārs, kāds vēlāk Vonnegūtam vairs nepavisam nebija raksturīgs. Manuprāt, visinteresantāk ir nevis vienkārši lasīt Titāna sirēnas, bet meklēt romānā „atbalsis no nākotnes”, t. i., „tā paša” Vonnegūta pēdas. Piemēram, izjust gandarījumu par to, ka esi atklājis Tralfamadoru, pirms vēl Vonnegūta iztēlē piedzima Kilgors Trauts. Vai – Titāna sirēnās dzīt pēdas Kaķa šūpuļa pravieša Bokonona spiegam Ramfurdam. Vēl – sastādīt Vonnegūta apokalipšu salīdzinošo tabulu. Lai nu ko, bet pasaules galu viņš pieprata meistarīgi attēlot.

Karogs, 03.2006

_____________________________________

Vēl par Kurtu Vonnegūtu:

Advertisements

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s