Maksanss Fermīns “Opijs”

image Ja lasītājam savulaik gājis pie sirds Alesandro Bariko mikroromāns Zīds – un, kā stāsta, šādu lasītāju bijis diezgan daudz, tad noteikti vērts pievērst uzmanību jaunā franču rakstnieka Maksansa Fermīna (1968) līdzīga apjoma romānam Opijs (Atēna, 2005; tas ir viens no pēdējiem izcilās tulkotājas Skaidrītes Jaunarājas tulkojumiem). Nezinu, cik lielā mērā – un vai vispār – Opija tapšanu ir inspirējis Zīds (spriežot pēc latviski jau izdotā Fermīna Sniega, autors iedvesmas avotus neko daudz necenšas meklēt citu rakstnieku tekstos), tomēr paralēles ir neapšaubāmas. Tas pats apsēstība ar Austrumiem, šai gadījumā – Ķīnu. Tā pati apskaužami skopā rakstība, ar kuras palīdzību milzu soļiem tiek lēkāts pāri gadiem, piedzīvojumiem un pārdzīvojumiem, kuriem cits rakstnieks būtu atvēlējis lapaspušu simtus. Tā pati gaisīgi skumjā un mazliet romantiskā poētika komplektā ar šķībacaino skaistuli. Vien atšķirība tā, ka Fermīnam Austrumu sapņa metafora ir krietni agresīvāka – kā liecina virsraksts, tas ir opijs, jau uzreiz atsaucot atmiņā klasiskos literāros opijmaniakus: de Kvinsiju un Bodlēru. Sižets apmēram šāds: 1838. gadā angļu džentlmenis Čārlzs Stouvs dodas uz Ķīnu. Tiesa gan, ar opiju viņam nekāda sakara nav; cik noprotams, viņš pat nav lasījis nesen publicēto de Kvinsija Angļu opija smēķētāja grēksūdzi. Stouvu vada pavisam citi nolūki – atrast un saprast tējas audzēšanas noslēpumu (vēl viena analoģija ar Zīda Žonkūru, kurš bija apsēsts ar zīda ražošanas noslēpumu). Meklējumu ceļš, protams, ved pa briesmām pilnu un šķēršļotu apvidu, jo ārpusniekiem slēgtās Ķīnas vidienē tai laikā apsēstie eiropieši lielākoties atrada vien savu galu. Pie kāda gala nonāca Stouvs – tas lasāms romānā. Drīzumā Atēna publicēs jaunu Fermīna romānu – Bitenieks.

Karogs, 05.2005

Advertisements

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s